SUO: Re: CG: Re: Ontology
Bon jour, Jean-Luc. Comment allez-vous?
Le nom du fichier dont vous parlez est tout-a-fait correct et le decrit fort
bien en anglais. Comment dit'on 'hack' en francais? Bidouillage?
===========
bidouillage n. m.
Synonyme(s):
bidouille n. f.
Système, matériel ou logiciel, de conception grossière et rudimentaire,
réalisé sans respect pour les règles de l'art.
Note(s): Les termes « hack », « crock » et « kludge » appartiennent à
l'argot des informaticiens et recouvrent essentiellement le même concept, à
savoir « un assemblage temporaire (matériel ou logiciel) d'éléments
hétéroclites, grossier et rudimentaire, conçu sans respecter les règles
prescrites ». Cet assemblage peut être perçu comme ingénieux, s'il est le
fait d'un informaticien amateur, par exemple, ou, au contraire, comme
désolant, s'il est le fruit du travail d'un mauvais informaticien
professionnel. « Kludge » (« bricolage ») semble être associé surtout à
l'idée d'une solution qui dépanne, quand on se heurte à un problème de
taille, tandis que « hack » et « crock » sont employés même quand le
concepteur du système ne cherche pas particulièrement à résoudre une
difficulté.
===========
Je comprends que cela vous ennuie.
Non, je ne parle pas francais mais suis marrie a une francaise qui m'aide
avec la traduction.
A bientot,
Jay
----- Original Message -----
From: "Jean-Luc Delatre" <jld@club-internet.fr>
To: <cg@cs.uah.edu>
Cc: "Jay Halcomb" <jhalcomb8@attbi.com>; "Jesse Norman"
<jesse.norman@dial.pipex.com>; <meena@hbcse.tifr.res.in>;
<standard-upper-ontology@ieee.org>; "John F. Sowa" <sowa@bestweb.net>
Sent: Saturday, January 31, 2004 14:34
Subject: Re: CG: Re: Ontology
> Hi all,
>
> Not to restart the "Ontology War", but I found a very pragmatic text about
"What is Mathematics"
> which I deem relevant to the questions debated:
>
> http://cgi-bin.spaceports.com/~symbiota/HackingIntoReality.htm
>
> Any (enlightened...) comments?
>
> -- Jean-Luc Delatre
>
> P.S. I got so bored about useless babble on SUO that I have quit the list.
> -----------------------------------------------------------------------
> "Thus, the task is not so much to see what no one has yet seen;
> but to think what nobody has yet thought,
> about that which everybody sees." -- Erwin Schrodinger
> -----------------------------------------------------------------------
> http://perso.club-internet.fr/jld/ -- GSM: +33 6 11 24 06 29